Cytaty z książek
Nowo dodane cytaty

0

Корабль в порту находится в безопасности, но корабли строят не для этого.

Stojący w porcie statek jest bezpieczny, ale statków nie buduje się po to aby stały w portach.

A ship in port is safe; but that is not what ships are built for.

Un barco en el puerto es seguro, pero no es para eso para lo que se construyen las naves.

0

Проще просить прощения, чем получать разрешение.

Łatwiej jest po fakcie błagać o wybaczenie niż przed faktem dostać na coś pozwolenie.

It's easier to ask forgiveness than it is to get permission.

Es más fácil pedir perdón que pedir permiso.

0

Рекламные объявления — это наскальные рисунки ХХ века.

Reklamy są malarstwem naskalnym XX wieku.

Os anúncios são a arte da caverna do vigésimo século.

Ads are the cave art of the twentieth century.

Η διαφήμιση είναι η μεγαλύτερη μορφή τέχνης του 20ού αιώνα.

0

Воспитывать — значит вырабатывать невосприимчивость к телевидению.

Wychowywać to znaczy uczynić niewrażliwym na telewizję.

0

Благодаря телевидению мир стал большой деревней, а изрядная часть передач возрождает деревенские сплетни.

Przez telewizję świat stał się wsią, a spora część programów przypomina wsiowe plotki.

0

Демократия нам нужна как воздух для дыхания.

Potrzebujemy demokracji jak powietrza do oddychania.

0

Чистая наука — это то, что я делаю, когда не знаю, что делаю.

Badanie podstawowe to jest, co robię, kiedy nie wiem, co robię.

Basic research is what I am doing when I don't know what I am doing.

Výzkum je to, co dělám, když nevím, co dělám.

0

Нет ничего больнее и разрушительнее подозрения.

Nie ma nic bardziej bolesnego i destrukcyjnego niż podejrzliwość.

There’s nothing so painful, so corrosive, as suspicion.

Şüphe kadar acı veren, yiyip bitiren başka bir duygu yoktu.

0

Я наконец преуспел в создании разрядов, мощность которых значительно превосходит силу молний.

0

Я не тружусь более для настоящего, я тружусь для будущее будущего.

0

[...] эти бреши в жизни навсегда. Нужно научиться расти, обволакивая их, подобно растениям, обвивающим стеблями бетонные строения.

[...] dziury w życiu są trwałe. Trzeba żyć dalej wokół nich, jak korzenie drzewa wokół betonu, trzeba się między nimi przeciskać.

[...] the holes in your life are permanent. You have to grow around them, like tree roots around concrete; you mold yourself through the gaps.

0

[...] электронная почта - современный след помады на воротничке.

[...] mejl, współczesny odpowiednik śladu szminki na kołnierzyku.

[...] an email, the modern-day lipstick on the collar.

0

Жити так, як я живу на сьогоднішній день, куди важче влітку, коли забагато денного світла і так мало темряви; коли всі гуляють, коли всі кричуще, настирливо щасливі.

[...] życie [...] jest trudniejsze latem, kiedy [...] wszyscy wychodzą z domu, kiedy są rażąco, wprost agresywnie szczęśliwi.

Living [...] is harder in the summer when [...] everyone is out and about, being flagrantly, aggressively happy.

Vivir tal y como lo hago hoy día resulta más duro en verano, cuando hay tantas horas de sol y tan escaso es el refugio de la oscuridad; cuando todo el mundo está en la calle, mostrándose flagrante y agresivamente feliz.

Przejdź do strony
Więcej treści znajdziesz na pozostałych stronach